I translate your texts so that they convey your ideas with the same clarity and flair as your originals.
I work hard so you do not have to
My work is professional, but it is also personal. When my clients need my help, I first make sure I understand their instructions properly and I know exactly what they need; then, after checking all the materials, I confirm I am able to help.
From then on, I dedicate the time necessary to ensure the text conveys the original message accurately and fluently.
How I can help
Translation
I convey your ideas accurately while keeping the flow of the translated text.
Polishing
Do you need help with the details? I can make sure your text is impeccable.
Consulting
Do you need to improve your SEO in Spanish? Any more general advice on my language? I can do that too.
Who I can help
Researchers, doctors
People who work on research need personalized services.
Writers/publishers
If you are all about crime novels, let’s go: I am a passionate reader and a good ally.
Naval and maritime lawyers
Not all vessels arrive to port safely. Can I help you calm the storm?
Medical & vet.comp.
Materials for patients and professionals, marketing.
Pharma companies
Documents for EMA approval and ancillary documents
CROs
Medical protocols, informed consent forms, diaries and updates.
Testimonials
«Mar Rodríguez has done many translations for Castle Associates, always of excellent quality. She is friendly and dependable to work with: a true professional! I would not hesitate to entrust her with the most quality-sensitive translation tasks».
«Excelente profesional, en quien hemos confiado en repetidas ocasiones la traducción de documentos de diversa índole, debiendo destacar su diligencia, formidable trato y flexibilidad».
