Proyectos

La mayoría de mis proyectos son confidenciales, bien porque son textos que se usan como pruebas en juicios (informes periciales o cadenas de mensajes electrónicos), bien porque competen a investigación médica o son historias clínicas (en un caso son proyectos de investigación para el desarrollo de medicamentos o tratamientos y, en el otro, son información privada confidencial de acuerdo con el RGPD).

De todos modos, tengo algunos artículos propios y algunos proyectos de los que sí puedo hablar, aunque son algo anteriores:

TRADUCCIONES EDITORIALES/PÚBLICAS

Antes de sumergirme por completo en las traducciones médicas y marítimas, hice algunos proyectos en traducción editorial. De ahí salieron:

Libro sobre Elvis Presley, editorial Taschen
Libro sobre Frank Sinatra, Editorial Taschen

TEXTOS PROPIOS

Durante mi trabajo para investigar sobre literatura africana escrita por mujeres publiqué algunos textos sobre lo que iba descubriendo, he escrito alguna reseña de libros y también un artículo sobre mi escritor de novela negra favorito, John Connolly:

  • Reseña para la Linterna del Traductor sobre la traducción de Todo lo que muere, el primer libro de la serie de John Connolly con Charlie Parker como protagonista, con entrevista a su traductor, Carlos Milla.

  • Reseña del libro de Ronke Iyabowale Ako–Nai, ed. 2013. Gender and Power Relations in Nigeria. Lanham: Lexington Books. 350 pp. Publicado en ASQ, vol. 15, número 1 (Sept. 2014), pp. 157-158.
  • Reseña del libro de Toyin Falola y Toyin Falola y Nana Akua Amponsah (eds.). 2013. Women, Gender, and Sexualities in Africa. Durham, North Carolina: Carolina Academic Press. 356 pp. Publicada en ASQ, vol. 16, issue 3-4 (Dic. 2014), pp. 191-192.

  • Reseña del libro de Patricia A. Romero. 2015. African Women: An Historial Panorama. Princeton, NJ: Markus Wiener Publishers. 359 pp. Publicada en ASQ, vol. 15, número 3 (junio de 2015), pp. 85-86.
  • Artículo: «Reflejos de supervivencia y rebelión: las mujeres de la guerra de Biafra en las novelas de Flora Nwapa, Buchi Emecheta y Chimamanda Ngozi Adichie», en Dossiers Feministes, 21, pp. 121-138.
Dossiers feministes número 21, artículo sobre Chimamanda Ngozi Adichie.