Traduzco sus textos para que comuniquen sus ideas con la misma claridad y elegancia que el original.
Trabajo para que no lo haga usted
Mi trabajo es profesional, pero también personal. Cuando mis clientes necesitan ayuda, primero me aseguro de que entiendo bien sus instrucciones y qué necesitan exactamente, de modo que, después de comprobar todos los materiales, puedo confirmar que puedo ayudarles.
A continuación, dedico el tiempo necesario a asegurarme de que el texto comunica el mensaje original con exactitud y fluidez.
Cómo puedo ayudar
Traducir
Comunico sus ideas con un texto traducido exacto y fluido.
Pulir
¿Necesita ayuda con los detalles? Le ayudo a que su texto sea impecable.
Asesorar
¿Necesita mejorar su texto en español? Aquí estoy.
A quién puedo ayudar
Investigadores
Las personas dedicadas a la investigación necesitan servicios personalizados.
Escritores/editoriales
Si lo suyo es la novela negra, adelante: soy lectora, aficionada y buena aliada.
Bufetes marítimos
No todos los buques llegan a buen puerto. ¿Le ayudo a calmar la borrasca?
E. médicas y veterinarias
Materiales para pacientes y profesionales, marketing y publicidad
Empresas farmacéuticas
Documentos para aprobación de comercialización por la EMA y complementarios.
CRO
He traducido muchos protocolos médicos, consentimientos informados y diarios.
Qué dicen mis clientes
«Mar Rodríguez has done many translations for Castle Associates, always of excellent quality. She is friendly and dependable to work with: a true professional! I would not hesitate to entrust her with the most quality-sensitive translation tasks».
«Excelente profesional, en quien hemos confiado en repetidas ocasiones la traducción de documentos de diversa índole, debiendo destacar su diligencia, formidable trato y flexibilidad».
¿Tiene entre manos algún proyecto de traducción que le gustaría comentar?
Diez maneras rápidas de perder clientes
